1
00:00:06,480 --> 00:00:09,310
- Bueno. balance de blancos
se ve bien.

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,960
[chasquido]

3
00:00:13,270 --> 00:00:15,010
Los niveles son buenos.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,360
[se aclara la garganta]

5
00:00:17,490 --> 00:00:21,190
[respira profundamente]

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,930
Está bien.

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,630
Es sólo un concierto de un día.

8
00:00:30,550 --> 00:00:32,290
Es sólo un concierto de un día.

9
00:00:35,330 --> 00:00:36,990
Está bien.

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,340
Está bien.

11
00:00:40,470 --> 00:00:42,300
Está bien, Brad.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,740
esta totalmente bien

13
00:00:46,870 --> 00:00:49,960
porque todo el mundo necesita dinero,
¿sabes?

14
00:00:50,090 --> 00:00:52,090
Incluso los más grandes artistas,
eh...

15
00:00:55,090 --> 00:00:56,920
Todo el mundo necesita dinero.

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,140
[se aclara la garganta]

17
00:01:04,150 --> 00:01:05,970
Hola?

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,290
¿Hay alguien en casa?

19
00:01:19,030 --> 00:01:22,080
[moscas zumbando]

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,220
Vaya.

21
00:01:39,360 --> 00:01:42,360
[sonidos de piano]

22
00:01:45,970 --> 00:01:48,890
[tocando el piano
continúa lentamente]

23
00:01:56,110 --> 00:01:58,070
[la puerta se abre con un ruido sordo]

24
00:01:59,940 --> 00:02:02,900
[continúa tocando el piano]

25
00:02:05,210 --> 00:02:08,210
[tablas del suelo crujiendo]

26
00:02:09,860 --> 00:02:11,740
Hola?

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,310
[continúa tocando el piano]

28
00:02:50,900 --> 00:02:52,780
[golpes del pedal]

29
00:02:52,910 --> 00:02:54,470
[risas secas]

30
00:02:54,600 --> 00:02:59,440
- Brad, ese acorde de La menor,
es todo.

31
00:02:59,570 --> 00:03:03,000
¿Cuándo encontraste
¿Ese acorde, Brad?

32
00:03:03,130 --> 00:03:06,530
- Sabes, es gracioso, mi--
uh, mi tío--

33
00:03:06,660 --> 00:03:08,570
- Oh, sí, tu tío,
el compositor, ¿verdad?

34
00:03:08,710 --> 00:03:10,880
¿Darby Sanborn? Sí.

35
00:03:11,010 --> 00:03:12,360
Sí, es genial.
excepto que la cosa es,

36
00:03:12,490 --> 00:03:14,450
el no existe,

37
00:03:14,580 --> 00:03:16,890
Porque si uno se descifra
las letras

38
00:03:17,020 --> 00:03:19,930
a nombre de Darby Sanborn,
¿Qué obtiene uno?

39
00:03:20,060 --> 00:03:22,110
Vamos a ver.
Tal vez sea el nombre

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
de un cineasta que no quería
para llevarse todo el crédito,

41
00:03:24,370 --> 00:03:29,470
un cineasta con el nombre de
Darby--Brad--Sanborn--Branson--

42
00:03:29,600 --> 00:03:31,860
Brad Branson, el compositor
y también el director.

43
00:03:31,990 --> 00:03:34,210
¿Ajá?

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,780
- Eso es muy bueno, hombre.
Ese es un—ese es un corte profundo.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,820
- Oh, hombre, vamos a ir mucho.
Lugares más profundos que eso, Brad.

46
00:03:38,950 --> 00:03:40,080
Ven aquí, amigo.
Ven aquí.

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
Santa mierda.
Ay dios mío.

48
00:03:42,090 --> 00:03:43,910
¡Brad Branson está en mi casa!

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,390
Estás en mi casa.

50
00:03:45,520 --> 00:03:48,830
No puedo... no puedo...
No puedo creerlo.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,700
- Sí, um, entonces--
- Brad, tengo un--

52
00:03:50,830 --> 00:03:52,840
Tengo una historia que contarte.
Mira, mira esa televisión.

53
00:03:52,970 --> 00:03:55,930
Ahí mismo.
Míralo, míralo.

54
00:03:56,060 --> 00:03:59,060
Hace 20 años, hace 20 años,
Me senté frente a ese mismo televisor.

55
00:03:59,190 --> 00:04:01,320
Son las 2:30 de la mañana.
Estoy despierto hasta tarde.

56
00:04:01,450 --> 00:04:02,720
estaba teniendo un poco
de un momento difícil.

57
00:04:02,850 --> 00:04:03,930
Alguien cercano a mi
en realidad había muerto

58
00:04:04,060 --> 00:04:05,680
en circunstancias misteriosas.

59
00:04:05,810 --> 00:04:06,850
Entonces pensé, ¿sabes qué?

60
00:04:06,980 --> 00:04:08,290
voy a mirar
el canal de Sundance.

61
00:04:08,420 --> 00:04:09,980
voy a mirar
una comedia ligera independiente,

62
00:04:10,110 --> 00:04:12,420
Algo con Parker Posey.

63
00:04:12,550 --> 00:04:15,290
Y fue entonces cuando lo escuché
por primera vez.

64
00:04:15,420 --> 00:04:18,250
[vocalizando partitura orquestal]

65
00:04:21,340 --> 00:04:24,170
Y los créditos ruedan
y aquí viene

66
00:04:24,300 --> 00:04:28,390
"El niño, el hombre,
y El arma."

67
00:04:28,520 --> 00:04:30,790
- Guau.

68
00:04:30,920 --> 00:04:32,530
¿Tú hiciste eso?

69
00:04:32,660 --> 00:04:34,440
- Uh, creo que la pregunta es,

70
00:04:34,570 --> 00:04:37,710
¿Me vi obligado a hacer?
mi propio DVD pirata

71
00:04:37,840 --> 00:04:40,060
del mayor crimen verdadero
serie documental de todos los tiempos

72
00:04:40,190 --> 00:04:42,060
porque tu distribuidor apestaba

73
00:04:42,190 --> 00:04:44,190
y no lo soltó
en DVD ellos mismos.

74
00:04:44,320 --> 00:04:45,930
¿Bien? ¿Estoy en lo cierto?
- Eso es súper--

75
00:04:46,060 --> 00:04:47,930
- Brad Branson está aquí.
en mi casa!

76
00:04:48,070 --> 00:04:49,850
el padrino
del verdadero crimen moderno.

77
00:04:49,980 --> 00:04:51,760
Quiero decir, tú creaste el género.

78
00:04:51,900 --> 00:04:54,720
Tú abriste el camino para...
por premiado

79
00:04:54,850 --> 00:04:56,680
y multimillonario
serie documental

80
00:04:56,810 --> 00:04:59,120
como "Hacer un asesino",
como "La maldición",

81
00:04:59,250 --> 00:05:00,690
que algunas personas dicen
es el más grande de todos los tiempos.

82
00:05:00,820 --> 00:05:02,340
No estoy de acuerdo.

83
00:05:02,470 --> 00:05:04,340
"El niño, el hombre y el arma"
es el mejor de todos los tiempos.

84
00:05:04,470 --> 00:05:06,300
- Está bien, hombre.
- ¿Bien? Sí.

85
00:05:06,430 --> 00:05:08,350
Pero han pasado 20 años.

86
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
Han pasado 20 años.

87
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Y, uh--y no lo has hecho
Entonces prendió fuego al mundo.

88
00:05:13,570 --> 00:05:15,270
¿Tiene? No.

89
00:05:15,400 --> 00:05:17,310
Tengo IMDb.
Lo entiendo, ya sabes,

90
00:05:17,440 --> 00:05:20,360
y, eh, creo
mucho sobre ti, hombre.

91
00:05:20,490 --> 00:05:24,620
Te han obligado a mirar
como los que vinieron detrás de ti,

92
00:05:24,750 --> 00:05:27,230
los que tienen menos talento,
recibir todo el dinero,

93
00:05:27,370 --> 00:05:30,240
todos los elogios,
todos los trabajos.

94
00:05:30,370 --> 00:05:31,850
Debe ser muy difícil ser tú.

95
00:05:31,980 --> 00:05:33,240
¿Es difícil ser tú, Brad?
- Quiero decir--

96
00:05:33,370 --> 00:05:34,630
- ¿Es difícil?
- [se aclara la garganta]

97
00:05:34,760 --> 00:05:36,290
Está... está bien.

98
00:05:36,420 --> 00:05:37,850
- No, no está bien.
No está bien.

99
00:05:37,980 --> 00:05:39,420
¿Pero sabes qué?
todo va a estar bien

100
00:05:39,550 --> 00:05:43,640
porque hoy tengo
el verdadero argumento del crimen para ti

101
00:05:43,770 --> 00:05:46,600
eso va
para cambiarlo todo.

102
00:05:48,650 --> 00:05:52,430
- Bueno, estoy emocionado.
- No estás emocionado, Brad.

103
00:05:52,560 --> 00:05:54,170
Estás mintiendo... y está bien.

104
00:05:54,310 --> 00:05:55,960
Eres escéptico,
y deberías ser escéptico

105
00:05:56,090 --> 00:05:58,050
porque eres el mejor
de todos los tiempos.

106
00:05:58,180 --> 00:06:00,010
Está bien.

107
00:06:00,140 --> 00:06:01,570
- Oye, ¿sabes qué?
Eso es justo.

108
00:06:01,700 --> 00:06:03,010
- Mm-hmm.
- Um... [se aclara la garganta]

109
00:06:03,140 --> 00:06:04,400
me estas pagando
para escuchar tu discurso.

110
00:06:04,530 --> 00:06:07,490
- Así es.
Todo el mundo necesita dinero.

111
00:06:07,620 --> 00:06:12,800
- Uh, también tienes, como,
um, una presentación o un discurso de apertura o...

112
00:06:12,930 --> 00:06:14,670
- No, no.

113
00:06:14,800 --> 00:06:16,460
Venga conmigo.

114
00:06:19,550 --> 00:06:21,460
- Bueno.
-Vamos, Brad.

115
00:06:21,590 --> 00:06:23,420
Picar, picar.
No tienes todo el día.

116
00:06:27,120 --> 00:06:29,380
- ¿Aquí dentro?

117
00:06:43,960 --> 00:06:45,010
[se burla]

118
00:06:45,140 --> 00:06:46,660
¿Qué es esto?

119
00:06:51,490 --> 00:06:53,150
¿Qué es esto?

120
00:07:08,900 --> 00:07:11,300
[náuseas]

121
00:07:11,430 --> 00:07:13,650
- Oh, los eructos.
- [arrugas]

122
00:07:13,780 --> 00:07:17,260
[respirando pesadamente]

123
00:07:17,390 --> 00:07:20,260
[música electrónica espeluznante]

124
00:07:47,590 --> 00:07:50,550
- Está bien, Brad.
Entonces sí, ese es un cadáver.

125
00:07:50,680 --> 00:07:51,860
y lo sé
lo que estás pensando.

126
00:07:51,990 --> 00:07:52,730
todos hemos visto
cadáveres antes.

127
00:07:52,860 --> 00:07:54,290
¿Cuál es el problema?

128
00:07:54,430 --> 00:07:58,470
¿Qué hay de interesante aquí?
Así sucedió.

129
00:07:58,600 --> 00:08:01,690
Y te lo digo, Brad,
es una historia de crimen real

130
00:08:01,820 --> 00:08:05,920
con giros y vueltas
y mentiras y traiciones.

131
00:08:06,050 --> 00:08:09,660
Y te estoy ofreciendo ser
el primero en descubrirlo

132
00:08:09,790 --> 00:08:12,880
y el único que lo cuenta.

133
00:08:16,010 --> 00:08:17,620
O podríamos simplemente
llama a la policia ahora mismo

134
00:08:17,750 --> 00:08:19,490
y ponerle fin.

135
00:08:19,620 --> 00:08:20,930
Honestamente, estoy bien
con lo que decidas.

136
00:08:21,060 --> 00:08:22,670
La elección es tuya.

137
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
estaré justo afuera
si necesitas algo.

138
00:08:28,940 --> 00:08:30,290
[la puerta se cierra]

139
00:09:03,060 --> 00:09:04,500
- Está bien.

140
00:09:06,670 --> 00:09:09,150
Estoy en una habitación con un cadáver.

141
00:09:11,370 --> 00:09:13,160
Ese es un verdadero cadáver.

142
00:09:18,250 --> 00:09:19,950
hay un hombre
quien me esta diciendo

143
00:09:20,080 --> 00:09:24,910
que yo tampoco podría
llama a la policia

144
00:09:25,040 --> 00:09:28,780
o que pudiera filmar esto,

145
00:09:28,910 --> 00:09:33,090
lo cual es realmente jodido.

146
00:09:37,400 --> 00:09:42,840
Quiero decir, te lo daré.
Ésta es una situación apremiante.

147
00:09:45,230 --> 00:09:48,190
Algo así como algo único en la vida,
eh, situación.

148
00:09:48,320 --> 00:09:50,110
Pero, eh...
[eructos]

149
00:09:50,240 --> 00:09:53,850
En verdad, ¿quién haría eso?

150
00:09:55,590 --> 00:09:57,680
¿Qué clase de persona
haría eso?

151
00:10:07,990 --> 00:10:11,520
¿Está bien, señor?

152
00:10:11,650 --> 00:10:13,560
Estoy listo para empezar.

153
00:10:15,830 --> 00:10:18,350
¿Hola?

154
00:10:55,040 --> 00:10:57,650
Bueno.

155
00:10:57,780 --> 00:11:00,610
[pala raspando distantemente]

156
00:11:22,940 --> 00:11:24,500
- Jesús, Brad.
¿No te lo dijo tu madre?

157
00:11:24,640 --> 00:11:26,250
¿Nunca dejas esperando a una dama?

158
00:11:26,380 --> 00:11:28,640
Me estoy muriendo por aquí.

159
00:11:28,770 --> 00:11:31,470
¿Estamos haciendo esto o qué?

160
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
- Estoy dentro.

161
00:11:34,990 --> 00:11:36,950
- Será mejor que no me estés engañando.

162
00:11:38,910 --> 00:11:39,960
- No, yo--
- ¡Brado!

163
00:11:40,090 --> 00:11:42,000
¡Puntilla! ¡Puntilla!

164
00:11:42,130 --> 00:11:43,220
¡Sí! ¡Sí!

165
00:11:43,350 --> 00:11:46,050
voy a ser
en una película de Brad Branson

166
00:11:46,180 --> 00:11:47,660
¿Vamos a ir a Sundance?

167
00:11:47,790 --> 00:11:50,140
Ay dios mío.
¿Voy a ir a un estreno?

168
00:11:50,270 --> 00:11:51,840
¿Qué me voy a poner?
Espera, ¿te dejan?

169
00:11:51,970 --> 00:11:53,320
guarda la ropa,
¿O los devuelven?

170
00:11:53,450 --> 00:11:54,270
- Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera.

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
¿Qué... qué estás haciendo?

172
00:11:55,930 --> 00:11:58,060
- Ay, lo siento, me emocioné.
y precavé el hoyo.

173
00:11:58,190 --> 00:11:59,930
Pero ahora me doy cuenta,
Esas son imágenes valiosas.

174
00:12:00,060 --> 00:12:02,190
Así que lo reiniciaré y
puedo ponerlo en escena y hacer...

175
00:12:02,330 --> 00:12:03,540
- No, no, no, no, espera, espera.
Espera un momento.

176
00:12:03,670 --> 00:12:05,150
Esto es... este es un documental.

177
00:12:05,280 --> 00:12:07,770
No puedes--
No puedes montar nada, ¿vale?

178
00:12:07,900 --> 00:12:10,250
Conozco estos modernos
chicos documentalistas,

179
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
tienen todo tipo
de trucos y esas cosas.

180
00:12:12,030 --> 00:12:14,210
Soy de la vieja escuela.

181
00:12:14,340 --> 00:12:18,650
No quiero comprometer el,
uh, integridad de la pieza.

182
00:12:21,390 --> 00:12:24,870
- Brad, necesito
para decirte algo.

183
00:12:25,000 --> 00:12:28,050
Cuando me hablas de esa manera,

184
00:12:28,180 --> 00:12:32,360
realmente me pone...

185
00:12:32,490 --> 00:12:37,530
te admiro aún más
de lo que jamás pensé que podría.

186
00:12:39,010 --> 00:12:41,360
[risas] Hombre.

187
00:12:41,490 --> 00:12:43,630
Oh, hombre.
- Mm-hmm.

188
00:12:45,060 --> 00:12:46,200
- ¡Vaya!
- ¡Oh!

189
00:12:46,330 --> 00:12:47,670
que carajo
¿Eso fue para, hombre?

190
00:12:47,810 --> 00:12:48,810
- Ese es un tiro sucio.
en la lente.

191
00:12:48,940 --> 00:12:50,110
¿No viste?
"Hijos de los hombres"

192
00:12:50,240 --> 00:12:51,980
cuando esa sangre salpique
golpea la lente?

193
00:12:52,110 --> 00:12:53,990
De hecho, estoy bastante seguro
ese cineasta,

194
00:12:54,120 --> 00:12:55,330
él vino de--
de documentales.

195
00:12:55,470 --> 00:12:56,810
Creo que toda una serie

196
00:12:56,950 --> 00:12:58,080
de gran presupuesto
directores de hollywood,

197
00:12:58,210 --> 00:12:59,340
Provienen de documentales.

198
00:12:59,470 --> 00:13:01,040
Oh.

199
00:13:01,170 --> 00:13:03,040
¿Es ese un punto doloroso?
Ése es un punto doloroso, ¿no?

200
00:13:03,170 --> 00:13:04,780
Sigo haciendo eso.
Lo siento mucho.

201
00:13:04,910 --> 00:13:07,040
me pongo nervioso
porque te respeto mucho

202
00:13:07,170 --> 00:13:09,570
y quiero gustarte,
y sigo hablando.

203
00:13:09,700 --> 00:13:11,310
Me callaré ahora.

204
00:13:13,660 --> 00:13:15,700
Así que apuesto a que tienes
algunas preguntas

205
00:13:15,830 --> 00:13:17,010
sobre lo que pasó aquí.

206
00:13:17,140 --> 00:13:19,050
Apuesto a que piensas
Tengo algunas respuestas.

207
00:13:19,180 --> 00:13:21,530
Pero no quiero hacer esto
fácil para ti, ¿vale?

208
00:13:21,670 --> 00:13:22,880
Así que establezcamos
algunas reglas básicas, ¿vale?

209
00:13:23,010 --> 00:13:25,190
Puedes preguntarme
lo que quieras,

210
00:13:25,320 --> 00:13:27,150
pero tiene que ser
una pregunta de sí o no.

211
00:13:27,280 --> 00:13:29,060
Y no tienes permitido
para preguntarme si soy el asesino.

212
00:13:29,190 --> 00:13:30,890
¿Fresco?

213
00:13:31,020 --> 00:13:32,630
- Está bien.
- Bueno.

214
00:13:32,760 --> 00:13:37,030
- Um, es el, uh--

215
00:13:37,160 --> 00:13:38,460
es la victima
un amigo tuyo?

216
00:13:38,600 --> 00:13:41,160
- Oh sí. Sí.

217
00:13:41,290 --> 00:13:44,430
- ¿La víctima, eh,
¿Entrar voluntariamente al local?

218
00:13:44,560 --> 00:13:46,210
- Mm-hmm.

219
00:13:46,340 --> 00:13:47,650
- ¿Mataste a la víctima?

220
00:13:47,780 --> 00:13:49,210
- ¿Por qué me preguntas eso?

221
00:13:49,350 --> 00:13:50,650
Brad, ¿por qué
¿me preguntas eso?

222
00:13:50,780 --> 00:13:54,050
Te dije específicamente que no
para preguntarme eso--

223
00:13:54,180 --> 00:13:56,790
oh.

224
00:13:56,920 --> 00:13:59,180
querias ver
cual era mi lenguaje corporal

225
00:13:59,310 --> 00:14:00,660
cuando te callo, ¿verdad?

226
00:14:00,790 --> 00:14:02,920
Tal vez mi no respuesta sea mejor
que mi respuesta.

227
00:14:03,050 --> 00:14:04,530
¡Jesús, Brad!

228
00:14:04,660 --> 00:14:06,450
Hombre, sabía que eras bueno,

229
00:14:06,580 --> 00:14:08,150
pero no lo sabía
Eras tan bueno, Brad.

230
00:14:08,280 --> 00:14:10,320
Es realmente impresionante... ¡oh!

231
00:14:10,450 --> 00:14:11,630
¡Dios mío!
Ay, ay.

232
00:14:11,760 --> 00:14:13,940
¡Ah! Oh, mi espalda.
- ¿Estás bien?

233
00:14:14,070 --> 00:14:15,500
- Oh, Dios.
Tengo esta espalda mal.

234
00:14:15,630 --> 00:14:17,420
¡Ay!

235
00:14:17,550 --> 00:14:20,640
Dios mío.
Este boo-boo es tan grande.

236
00:14:20,770 --> 00:14:22,510
Él es tan pesado.

237
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
Aunque está bien.

238
00:14:24,290 --> 00:14:26,250
Está bien.
¿Sabes?

239
00:14:28,560 --> 00:14:30,870
Nada que valga la pena
es fácil ¿verdad?

240
00:14:31,000 --> 00:14:33,260
Sólo tengo que poner mi... oh, Dios.

241
00:14:33,390 --> 00:14:35,090
Oh, Dios. Oh.

242
00:14:35,220 --> 00:14:37,740
Ah, no, Brad.
Éste es malo.

243
00:14:40,960 --> 00:14:43,970
¿Qué vamos a hacer?

244
00:14:44,100 --> 00:14:45,790
Quiero decir--

245
00:14:48,970 --> 00:14:50,750
Bueno, aquí tienes una idea.

246
00:14:50,890 --> 00:14:54,240
Quiero decir, es
un poco heterodoxo, pero...

247
00:14:54,370 --> 00:14:56,800
podrías ayudarme.

248
00:14:56,930 --> 00:14:58,760
Quiero decir, mira, por supuesto,
ya sabes, lo haría

249
00:14:58,890 --> 00:15:00,810
mantenerte protegido, ya sabes,
puedes usar estos y--

250
00:15:02,420 --> 00:15:04,070
De lo contrario, simplemente no lo sé.
¿Cómo vamos a llegar?

251
00:15:04,200 --> 00:15:06,120
nuestro pequeño amigo en el agujero
por allá, ¿sabes?

252
00:15:06,250 --> 00:15:09,510
Este es probablemente el punto de partida
escena de la película hasta el momento,

253
00:15:09,640 --> 00:15:12,690
y no quiero esto
para convertirlo en un cortometraje.

254
00:15:14,650 --> 00:15:16,650
Una película muy corta.

255
00:15:22,000 --> 00:15:25,010
[ambos gruñendo]

256
00:15:25,140 --> 00:15:26,360
- Es algo agradable.
¿No es así, sabes?

257
00:15:26,490 --> 00:15:28,620
Poco trabajo físico.

258
00:15:28,750 --> 00:15:30,360
Pasamos tanto tiempo
en nuestras cabezas.

259
00:15:30,490 --> 00:15:33,710
Es agradable estar afuera

260
00:15:33,840 --> 00:15:37,890
dar algunos pasos, endorfinas,

261
00:15:38,020 --> 00:15:41,850
revisa un par de adornos
fuera de la vieja lista de tareas pendientes.

262
00:15:41,980 --> 00:15:43,370
¡Uf!

263
00:15:46,380 --> 00:15:47,900
Es realmente lindo.

264
00:15:52,470 --> 00:15:54,640
voy a cuidar
de un par de cosas dentro.

265
00:16:19,760 --> 00:16:21,410
- Mierda.

266
00:16:45,170 --> 00:16:46,090
¿Qué...?

267
00:16:46,220 --> 00:16:47,090
- Oye.

268
00:16:47,220 --> 00:16:48,090
¿Qué estás haciendo?

269
00:16:48,220 --> 00:16:50,000
- [gruñidos]

270
00:16:50,130 --> 00:16:52,440
- Brad.

271
00:16:52,570 --> 00:16:54,270
¿Quieres una mano?

272
00:16:56,140 --> 00:16:57,270
No te enojes.
Vamos.

273
00:16:57,400 --> 00:16:58,710
Toma, dame esto.

274
00:16:58,840 --> 00:17:00,230
Dame esto.
Dame esto.

275
00:17:00,360 --> 00:17:02,150
Bueno. Está bien.

276
00:17:02,280 --> 00:17:03,150
Vamos, Brad.

277
00:17:03,280 --> 00:17:05,020
Aquí, déjame ayudarte.

278
00:17:08,540 --> 00:17:09,500
Ahí vamos.

279
00:17:09,630 --> 00:17:10,980
¡Ay! ¡Ay!

280
00:17:11,110 --> 00:17:12,460
¡Ayúdame!
¡Ayúdame!

281
00:17:12,590 --> 00:17:13,850
- ¿Qué?
- ¡Ayuda!

282
00:17:13,980 --> 00:17:15,590
¡Ah, duele!
¡Mi espalda!

283
00:17:15,730 --> 00:17:17,120
¡Necesito que camines sobre mi espalda!
- ¿Qué?

284
00:17:17,250 --> 00:17:19,420
- ¡Camina sobre mi espalda ahora!

285
00:17:19,560 --> 00:17:20,820
- Está bien, está bien.

286
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
¿Así?

287
00:17:22,080 --> 00:17:23,600
- Oh sí.

288
00:17:23,730 --> 00:17:26,950
[gemidos]

289
00:17:27,080 --> 00:17:28,780
Oh, eso es bueno, Brad.

290
00:17:28,910 --> 00:17:29,870
Ahí tienes, hermano...
¡Oh, espera, ahí no!

291
00:17:30,000 --> 00:17:30,960
¡No! ¡Ay!

292
00:17:31,090 --> 00:17:31,870
- Oh--
- ¡Duele!

293
00:17:32,000 --> 00:17:33,180
¡Duele! ¡Suficiente!

294
00:17:33,310 --> 00:17:35,140
¡Quítate de encima!
¡Bajar!

295
00:17:35,270 --> 00:17:36,440
¡Ay!

296
00:17:36,570 --> 00:17:38,530
Bueno.

297
00:17:38,660 --> 00:17:40,750
Ay. Ay.

298
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
- Eres tú.

299
00:17:42,010 --> 00:17:43,320
- ¿Qué?

300
00:17:43,450 --> 00:17:45,280
- Eres el asesino.

301
00:17:48,190 --> 00:17:50,410
- ¿Me estás preguntando?
o me lo dices?

302
00:17:52,370 --> 00:17:55,070
- No veo a nadie más aquí.
¿Quién podría haberlo hecho?

303
00:17:56,590 --> 00:17:58,510
- Oh.

304
00:17:58,640 --> 00:18:00,900
Entonces te sientes bien.

305
00:18:01,030 --> 00:18:02,770
Te sientes confiado.

306
00:18:02,900 --> 00:18:04,170
Estás bastante seguro de que soy yo.

307
00:18:04,300 --> 00:18:05,860
Pero aquí está la cuestión, Brad.

308
00:18:05,990 --> 00:18:09,470
Sólo tienes una conjetura
a quién es el asesino.

309
00:18:09,610 --> 00:18:11,480
Uno.

310
00:18:11,610 --> 00:18:14,960
Entonces vas a querer
para asegurarte de que tienes razón.

311
00:18:15,090 --> 00:18:17,050
¿Está seguro?

312
00:18:20,050 --> 00:18:21,830
- Sí.

313
00:18:34,330 --> 00:18:35,720
Bueno.

314
00:18:38,160 --> 00:18:40,030
Bueno.

315
00:18:40,160 --> 00:18:41,550
Eh...

316
00:18:43,470 --> 00:18:48,860
Bueno, ¿sabes qué?
Creo que

317
00:18:48,990 --> 00:18:54,650
tenemos todas las imágenes
que necesitamos.

318
00:18:54,780 --> 00:18:59,130
Y creo que es hora--

319
00:18:59,260 --> 00:19:02,090
Creo que es hora de, um--

320
00:19:04,270 --> 00:19:08,750
Creo que es hora de...

321
00:19:08,880 --> 00:19:13,060
Corre hacia el maldito auto.

322
00:19:13,190 --> 00:19:15,060
Es hora--

323
00:19:19,590 --> 00:19:22,550
[auto pitido]

324
00:19:26,600 --> 00:19:27,640
[revoluciones del motor]

325
00:19:27,770 --> 00:19:29,120
[golpes de auto, bocinazos]

326
00:19:32,340 --> 00:19:33,950
¿Qué carajo?

327
00:19:36,080 --> 00:19:37,610
¿Qué carajo?

328
00:19:39,700 --> 00:19:41,740
[el auto pita]

329
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
Oh, Dios.

330
00:19:51,880 --> 00:19:53,930
Oh, Dios.

331
00:19:54,060 --> 00:19:55,410
- Brad.
- [jadeos]

332
00:19:55,540 --> 00:19:57,020
- ¿Qué hiciste?

333
00:19:57,150 --> 00:19:58,930
- [eructando]
- Oh, los eructos.

334
00:19:59,060 --> 00:20:01,540
- [arqueadas violentamente]

335
00:20:01,670 --> 00:20:03,110
[tos]

336
00:20:03,240 --> 00:20:05,720
[gruñidos]
- Sí.

337
00:20:05,850 --> 00:20:08,250
Está bien.

338
00:20:08,380 --> 00:20:10,070
Lo estás haciendo muy bien, Brad.

339
00:20:10,200 --> 00:20:11,990
Lo está haciendo realmente bien.

340
00:20:12,120 --> 00:20:13,770
Casi llegamos.

341
00:20:13,900 --> 00:20:15,080
Bueno.

342
00:20:15,210 --> 00:20:17,120
Ahí vamos.

343
00:20:17,250 --> 00:20:18,910
¡Uf!

344
00:20:19,040 --> 00:20:21,220
[aplaude] Está bien.

345
00:20:21,350 --> 00:20:24,440
Entonces, Brad, um,
como habrás adivinado,

346
00:20:24,570 --> 00:20:26,960
no estabas en lo cierto
sobre eso esa vez.

347
00:20:27,090 --> 00:20:28,440
No tenías razón.

348
00:20:28,570 --> 00:20:30,880
yo no maté
ese gran boo-boo en la parte inferior.

349
00:20:31,010 --> 00:20:32,400
Pero la cosa es que yo he matado
algunas personas antes.

350
00:20:32,530 --> 00:20:35,140
Entonces te voy a dar
una segunda oportunidad.

351
00:20:35,270 --> 00:20:38,230
Nunca hago esto.
Pero tú eres Brad Branson.

352
00:20:38,360 --> 00:20:40,100
Te voy a dar una pista.

353
00:20:40,230 --> 00:20:41,800
¿Estás listo?

354
00:20:41,930 --> 00:20:43,320
- Bueno.

355
00:20:45,500 --> 00:20:47,940
- Sí. Sí.

356
00:20:48,070 --> 00:20:50,290
El pequeño boo-boo de ahí,
el nuevo.

357
00:20:50,420 --> 00:20:52,070
No tengas miedo.

358
00:20:52,200 --> 00:20:54,120
Échale un vistazo.

359
00:20:57,430 --> 00:20:59,210
¿Qué ves?

360
00:21:01,170 --> 00:21:03,080
- Es el tipo del relicario.

361
00:21:03,210 --> 00:21:05,480
- Mm-hmm.
Está conectado, Brad.

362
00:21:05,610 --> 00:21:07,610
Vamos, empecemos.
armándolo, ¿vale?

363
00:21:07,740 --> 00:21:09,650
Las pistas, tráelas.

364
00:21:09,790 --> 00:21:11,530
- Está bien.

365
00:21:11,660 --> 00:21:14,400
Um, está bien, entonces el, uh,

366
00:21:14,530 --> 00:21:17,270
el chico de abajo era...
tal vez él era--

367
00:21:17,400 --> 00:21:18,790
estaba obsesionado
con el chico en el--

368
00:21:18,920 --> 00:21:21,100
[se aclara la garganta]
El chico de arriba,

369
00:21:21,230 --> 00:21:24,150
y, em,
hubo una especie de, eh,

370
00:21:24,280 --> 00:21:26,630
No lo sé, cosa rara del sexo.
con la máscara.

371
00:21:26,760 --> 00:21:30,370
Y el chico de abajo mató
el chico superior.

372
00:21:32,500 --> 00:21:35,070
- Está bien, eh.

373
00:21:35,200 --> 00:21:37,290
Quiero decir, no es el gran "ajá"

374
00:21:37,420 --> 00:21:38,810
y el momento del eructo
de "La maldición".

375
00:21:38,940 --> 00:21:41,160
Pero, um... pero es un comienzo.

376
00:21:41,300 --> 00:21:43,690
La pregunta es,
¿Es esa la respuesta final?

377
00:21:46,170 --> 00:21:47,340
Brad, ¿esa es tu respuesta final?
- No, no, no, no.

378
00:21:47,480 --> 00:21:48,610
- Está bien, está bien, está bien.
Bien, bien, bien,

379
00:21:48,740 --> 00:21:49,960
porque eso fue
Estaré equivocado,

380
00:21:50,090 --> 00:21:51,700
y no queremos eso, ¿vale?

381
00:21:51,830 --> 00:21:53,960
Entonces, ¿por qué no simplemente
respira, cálmate.

382
00:21:54,090 --> 00:21:55,570
Y mira a tu alrededor.
Busque algunas pistas.

383
00:21:55,700 --> 00:21:57,050
- Sí. Vale, claro.

384
00:21:57,180 --> 00:21:59,750
- Tienes esto.
Tienes esto.

385
00:21:59,880 --> 00:22:02,320
- Bien. Eh, veamos.

386
00:22:02,450 --> 00:22:05,410
[se aclara la garganta]
Eh, bueno...

387
00:22:07,060 --> 00:22:08,760
Eh...

388
00:22:11,370 --> 00:22:13,540
- Oh, ves algo,
¿no?

389
00:22:15,720 --> 00:22:16,810
Mira, si quieres...

390
00:22:16,940 --> 00:22:18,940
[risas]
- ¡Ayuda!

391
00:22:21,120 --> 00:22:31,080
[las tablas del piso crujen suavemente]

392
00:22:33,520 --> 00:22:34,780
- [susurrando] Brad.

393
00:22:34,910 --> 00:22:36,830
Puntilla.

394
00:22:36,960 --> 00:22:38,660
Ey.

395
00:22:38,790 --> 00:22:40,960
Échale un vistazo.

396
00:22:41,090 --> 00:22:42,530
Mirar.

397
00:22:54,190 --> 00:22:56,070
¿Lo entiendes?

398
00:22:57,890 --> 00:22:59,420
Sólo sigue mirando.

399
00:22:59,550 --> 00:23:02,460
- [gruñidos]

400
00:23:05,250 --> 00:23:08,820
- ¿No es este el mejor?
giro para la película o qué?

401
00:23:08,950 --> 00:23:10,910
brado,

402
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
eres el asesino.

403
00:23:14,910 --> 00:23:16,830
Es como dijiste.

404
00:23:16,960 --> 00:23:18,480
No puedo ver a nadie más aquí.

405
00:23:18,610 --> 00:23:20,480
¡Ay, duele! ¡Ay!

406
00:23:20,610 --> 00:23:21,660
¡Duele!
¡Duele!

407
00:23:21,790 --> 00:23:23,220
¡Suficiente! ¡Quítate de encima!

408
00:23:23,350 --> 00:23:25,310
¡Bajar! ¡Ay!

409
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
Oh, este es mi favorito.

410
00:23:32,540 --> 00:23:33,670
[bocina del auto]

411
00:23:33,800 --> 00:23:35,540
Pitido.

412
00:23:35,670 --> 00:23:36,890
Bueno.

413
00:23:37,020 --> 00:23:38,320
lo entiendo
probablemente estés molesto

414
00:23:38,460 --> 00:23:39,720
que te quité tu película.

415
00:23:39,850 --> 00:23:41,280
Me siento como un mal
Ejecutivo de Hollywood.

416
00:23:41,420 --> 00:23:43,460
Pero seamos realistas, Brad.

417
00:23:43,590 --> 00:23:46,770
Puede que simplemente no
tenerlo más.

418
00:23:46,900 --> 00:23:48,510
Vale, lo he estado intentando
para sostenerte todo el día

419
00:23:48,640 --> 00:23:50,550
con refuerzo positivo.

420
00:23:50,690 --> 00:23:54,040
Pero la verdad es que
tus opciones de tiro,

421
00:23:54,170 --> 00:23:55,910
Son un poco comunes, ¿vale?

422
00:23:56,040 --> 00:23:57,910
Tus conjeturas sobre el asesino
no estaban inspirados.

423
00:23:58,040 --> 00:23:59,960
Y cuando te di
una oportunidad legítima de escapar,

424
00:24:00,090 --> 00:24:01,910
eso fue simplemente triste.

425
00:24:02,040 --> 00:24:04,090
Pero aún así, a pesar de todo esto,

426
00:24:04,220 --> 00:24:06,610
hay una parte de mi
que todavía cree en ti.

427
00:24:06,740 --> 00:24:10,920
Entonces te voy a dar
Una oportunidad más, Brad.

428
00:24:11,050 --> 00:24:14,010
para recuperar tu película
y hacer la mejor versión,

429
00:24:14,140 --> 00:24:16,490
la versión donde Brad
no sólo encuentra al asesino,

430
00:24:16,620 --> 00:24:18,670
mata al asesino.

431
00:24:18,800 --> 00:24:20,280
Sí.

432
00:24:20,410 --> 00:24:23,020
Pero vas a tener
trabajar muy duro.

433
00:24:23,150 --> 00:24:27,550
Vas a tener que ser
realmente, muy inteligente.

434
00:24:27,680 --> 00:24:30,860
vas a tener
Para vencerme, Brad.

435
00:24:30,990 --> 00:24:32,990
Así que tómate tu tiempo.

436
00:24:35,080 --> 00:24:36,990
¿Cuál es tu próximo paso?

437
00:24:40,040 --> 00:24:41,480
Oh, sí, esa es una opción.

438
00:24:41,610 --> 00:24:43,000
Mmmm.

439
00:24:52,440 --> 00:24:54,010
Oh, no lo entiendas
Todo deprimido, Brad.

440
00:24:54,140 --> 00:24:55,920
Estamos g-¡vaya!
[gemidos]

441
00:24:57,450 --> 00:24:58,880
Ah, Brad.

442
00:24:59,010 --> 00:25:00,540
Esa puerta está cerrada.

443
00:25:00,670 --> 00:25:01,930
Lock es complicado, ¿no?

444
00:25:02,060 --> 00:25:03,710
[risas]
- ¡No!

445
00:25:03,850 --> 00:25:06,200
- Buena decisión.

446
00:25:06,330 --> 00:25:10,160
Buen movimiento,
Cerrando la puerta, Bradski.

447
00:25:10,290 --> 00:25:11,940
Está bien.

448
00:25:24,080 --> 00:25:26,520
Bueno.

449
00:25:26,650 --> 00:25:27,870
[ruido ruido sordo]
Hola brad.

450
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
- No, no.

451
00:25:29,170 --> 00:25:30,090
[golpe metálico]
¡No! ¡No!

452
00:25:30,220 --> 00:25:31,570
¡No!
- ¡Sí! ¡Sí!

453
00:25:31,700 --> 00:25:33,220
- [gemidos]

454
00:25:33,350 --> 00:25:37,230
- [risas]
- [gemidos]

455
00:25:37,360 --> 00:25:38,490
- [gruñidos]
- [raspos]

456
00:25:39,880 --> 00:25:41,100
- [gruñidos]
- [raspos]

457
00:25:41,230 --> 00:25:42,800
- [exhala pesadamente]

458
00:25:42,930 --> 00:25:44,800
¡Uf!

459
00:25:44,930 --> 00:25:46,370
Uf.

460
00:25:46,500 --> 00:25:49,460
[pasos acercándose]

461
00:25:54,200 --> 00:25:56,850
[exhala pesadamente]

462
00:25:56,990 --> 00:25:58,330
[hace clic con la lengua]

463
00:25:58,460 --> 00:26:02,510
Bueno, no pueden
todos serán "The Jinx".

464
00:26:04,860 --> 00:26:07,170
[eructos]

465
00:26:07,300 --> 00:26:10,650
Oye, los eructos.
[risas]

466
00:26:12,520 --> 00:26:15,440
[música de piano intensa]

467
00:26:30,500 --> 00:26:33,460
[silbando]